Aegisub官方版是一款非常强大的字幕编辑软件，是开源免费的，用户可以导入视频来制作字幕文件，同时也能不导入视频直接进行制作。软件中还为不同的编辑方式提供了多个界面布局方案，让用户可以在多种模式下快速切换。此外这里还有很多辅助工具可以使用，比如翻译、拼写检查等等，且支持插件来实现额外功能，让我们可以轻松地制作出超多优秀的字幕。
怎么调成中文
1、安装时选择中文
2、也可以打开软件的菜单栏“View”，点击“Language”
3、选择中文，点击OK，然后重启软件即可
软件特色
1、可以根据影片声音提供字幕在时间轴的插入位置。
2、可以用波形图或是声音频谱图显示语音。
3、方便跳过没有对白的部分以及卡拉OK的音节切割（zsh）。
4、调整字幕方式是采用音频显示。
5、只要载入影片再载入影片的声音，就会在视窗上显示音讯的波状图。
6、根据波状图可以很直觉的来调整字幕。
7、只要是尖峰状的就代表是对话声音，一般背景声或杂声则是比较平滑，两者很容易分辨。
软件亮点
1、Aegisub 被设计用来制作字幕时间轴和各种样式，以及卡拉OK效果。Aegisub 的标准格式是Advanced SubStation Alpha（即ASS字幕）格式，此种格式可以记录字幕位置信息和样式信息。另外aeg还支持其他的常见字幕格式，例如SubRip、SRT等。它可以凭视频和音频两种方式来计时，你可以用多种音视频解码器来解码，例如FFmpeg和Avisynth。Aegisub 也可透过Lua、Perl 和 Ruby 编程语言来扩充功能。
2、在字幕组中，Aegisub 用于翻译，时间轴，编辑，排版，校对，卡拉OK计时以及卡拉OK特效。但许多字幕组也用其它的各种软件来代替它，例如使用Adobe After Effects进行排版，或用一个简单的文本编辑器进行翻译。
3、Aegisub的特点是它可以根据影片声音提供字幕在时间轴的插入位置，可以用波形图或是声音频谱图显示语音，方便跳过没有对白的部分以及卡拉OK的音节切割(zsh)。
4、你可以依据音频信息的波状图精准地选择字幕插入点，只要是尖峰状的就代表是对话声音，一般背景声或杂声则是比较平滑，两者很容易分辨。
工作区介绍
1、影片（Video BOX）
主要的视讯区块，字幕的特效与效果都可在此预览。
2、音讯（Audio BOX）
可以看到字幕持续时间的范围，由於音讯可看出说话的声音部份，因此在决定字幕时间长短可以更为精确。
3、字幕内容（Edit BOX）
主要的字幕工作区块，特效语法与字幕都是在此编辑。
4、字幕大纲（Subtitles Grid）
可以看出字幕的时间、特效有否、与角色资讯(需自行新增)。
使用教程
1、打开软件后，点击菜单栏中的【视频】，在弹出的选项中点击【打开视频】选择您要添加字幕的视频文件。
2、视频正在读取中，您需要耐心等待读取完成。
3、视频读取完成后，将鼠标移动到视频播放区（滑动鼠标滚轮可以放大缩小画面），点击下面蓝色框内的播放按钮（三角形），发现没有声音。
4、然后点击菜单栏中的【音频】在弹出的选项中点击【从视频中打开音频】。
5、音频正在读取中，读取完成后还需要载入音频。
6、您可以看到音频已经可以正常播放，播放区右边的出现音频的波形图，波形图右面三个分别为对波形进行水平缩放，垂直缩放，调节音量。
7、然后您就可以输入字幕了，在下图的蓝色框内输入字幕（本例中N欢迎来到英国达人秀N表示另起一行，并在第二行显示“欢迎来到英国达人秀”，适用于双语字幕）， 输入完成后点击回车键，则会自动跳到下一个时间点，暂时不用理会字体格式和时间是否准确。
注：如果您输入的内容太多，您可以在需要换行的位置加 N就可以换行了。
怎么调整字幕位置
1、先通过菜单栏“视频——打开视频”来导入视频
2、输入或导入字幕，然后选中要移动的字幕，可以多选
3、在左侧工具栏选中“拖放字幕”，此时字幕上会出现一个红色光标，鼠标左键按住该坐标即可进行自由拖动
4、拖动位置后字幕输入框会出现该代码，调整其坐标也可以直接改变字幕位置
怎么调字体大小
1、点击文字输入框上方的“编辑”
2、在字体设置页面的此处输入字体大小，最后点击确定
3、可以看到字体大小已经发生了变化
更新内容
更新西班牙语、乌克兰语、匈牙利语和芬兰语翻译
导出到 ASS 时跳过编写 Aegisub 项目的内容
修复 OS X 图标中的一些丑陋之处
从视频打开字幕后更新选择和滚动位置
修复某种格式错误的班次时间历史文件的崩溃
在不改变颜色的情况下重新采样分辨率时，不要将 YCbCr 标头字段设置为“无”
